16 VOR

TRIER. Richard Ochs präsentiert am 25. September um 15 Uhr in der Mayerschen Interbook „Die Mosel. Eine romantische Reise im 19. Jahrhundert“. Der Klassiker unter den englischen Moselführern ist jetzt erstmals auf deutsch erschienen.

Lange bevor die Mosel durch Staustufen gebändigt und durch Straßen und Eisenbahnen erschlossen war, bereiste der englische Reiseschriftsteller Octavius Rooke das Moseltal von der Quelle in den Vogesen bis zur Mündung in den Rhein. Seine begeisterten Eindrücke hielt er 1857 in „The life of the Moselle“ fest, einer romantischen Schilderung der landschaftlichen und architektonischen Schätze der Region. Rookes Wunsch, seine Landleute dazu zu bewegen, die schon damals ausgetretenen Pfade des Rheintals zu verlassen und die Mosel zu entdecken, ging in Erfüllung. Sein Werk erlebte bis heute ungezählte Neuauflagen und die Briten spielten bei der Entstehung des Moseltourismus eine gewichtige Rolle.

In der Übersetzung des Traben-Trarbachers Richard Ochs liegt dieser Klassiker nun erstmals in deutscher Sprache vor, liebevoll illustriert mit Rookes Originalholzschnitten, einer kurzen Einführung und einem Ortsregister. Eine Einladung zu einer nostalgischen Reise durch das Moseltal des 19. Jahrhunderts in den authentischen Worten eines zeitgenössischen Moselliebhabers.

Die Übersetzung soll die etwas altertümliche aber umso kraftvollere und bildmächtige Sprache des Originals bewahren und den Leser an der Gefühlswelt eines von der Schönheit des Moseltals überwältigten Wanderers teilhaben lassen. Dieses einmalige und überaus lesenswerte Kulturbild des Lebens entlang des Flusses ist ein Muss für jeden Liebhaber der Moselregion.

Der Eintritt ist frei.